漢詩 ～顧況作、囝～
2010,8
「囝(ケン)」は子供のこと。唐代の詩です。
この時代、貧しい家の子供は官吏に買い叩かれ、奴隷として売られていました。
子を囲むと書くこの字。
漢字は雄弁です。
【意訳】
※素人訳です。あしからず※
参考：『中国名詩選』松枝茂夫編（1986年/岩波文庫）
*****
一人の子供が福建地方に生まれた。
地方の官吏はこの子を安く買い入れ、陽物(男根)を切って奴隷とし
奴隷を売買して財を蓄える。
髪を切り落とし、枷をはめて、まるで草木のようにしか見ていない。
天は私たちがこんな目に遭っていることを知らない。
神は彼らがあんなにいい思いをしていることを知らない。
郎罷(ろうは/子供の親)は子供に別れを告げる。
“私はお前を生んだことを悔やんでいる。
お前が生まれたとき、人は殺すようにと勧めた。
しかし私がそのときその忠告を聞かなかったために
今このような苦しみを味わうこととなってしまった。”
子供は郎罷に別れを告げる。
心は引き裂かれるようで、血の涙が滴る。
“もうこれきり、天と地ほども離れてしまう。
あの世に行くまで、もう郎罷には会えないんだね。”
BACK
TOP